Véracité de Toscane typique nous a conduit au fil des siècles à consacrer dans la mémoire collective proverbes et des dictons qui sont encore couramment utilisés.
L' Accademia della Crusca, à Florence, le prestigieux Institut de linguistique et philologique Toscane expérience séculaire de la langue italienne, a décidé de garder une trace de cet immense héritage de la culture et l’histoire. La plus importante collection de dictons est due à Giuseppe Giusti (1809-1850 poète humoristique) et Gino Capponi (1792-1876 homme politique et linguiste), publiée en 1871. Un répertoire intemporel contenant 7 500 Proverbes, qui encore suscitent la curiosité et le plaisir.
Le dicton populaire en fait repose généralement sur le bon sens du peuple, sont le fruit de la sagesse.
Par exemple, parcourant via Calzaiuoli ou sur la piazza della Signoria, avez-vous jamais entendu un exclaim florentin : «manger a ufo».
Maintenant, permettez-moi de vous expliquer ce que cela signifie.
« A Ufo » est une expression qui est utilisé pour indiquer une chose gratuite, sans frais. Le dicton dérive probablement de A.U.F. (en Latin «Ad usum fabricae » ou être utilisés dans l’usine) qu’il a marqué, au moyen-âge, marchandises exemptées de chaque droit, telles que celles pour la construction des cathédrales. Cet acronyme à Florence a été attribué sur les briques de l’Opera del Duomo, sur lequel il n’y avait pas de frais.
Avec le temps, l’expression devenue couramment utilisés à travers les siècles et atteignant jusqu'à nos jours.
Et puis, à relire les mots!
Carte