Il y a idiomes qui sont perdus dans le temps, d’autres qui restent gravées dans l’esprit, de tous les jours de plus en plus.
"Se non è zuppa è pan bagnato" est l’un d'entre eux, simplement utilisés pour impliquer qu’entre deux choix, si on ne va pas, l’autre sera nécessairement celui de droite !
Une figure de rhétorique, encore mieux adaptée pour novembre
Nous avons décidé de raconter ce dicton en novembre comme une excuse pour rappeler aux gens que novembre est le mois des plats chauds. Le moment idéal pour consommer la soupe toscane populaire, ceux à base pain auquel est ajouté un ingrédient comme les légumes typiques de notre patrie.
Plus qu’une façon triviale de dire
"Se non è zuppa è pan bagnato" est une drôle d’expression utilisé quotidiennement par chaque toscano, car il est petit.
Nous aimons à penser que la première fois un toscano a entendu que cette phrase a été pendant les années scolaires de l’enfance. Plus ou moins tout le monde est arrivé pour se faire dire par son professeur d’école « si ce n’est pas soupe est siestes humides, » par souci de déconner sur une mauvaise réponse, durant un interrogatoire, qui promptement tout simplement changé de polarité en fait.
Pour que cela soit une expression unique réside dans sa simplicité incontestée. En effet, si nous sommes assis à la table et manger un plat pour garder au chaud ce qui n’est pas vraiment une soupe, il va certainement être trivial pain, parce que c’est qu'une soupe traditionnelle en Toscane est impossible si nous ne mettons pas à l’intérieur du pain!
Carte