Hay idiomas que se pierden en el tiempo, otros que permanecen grabadas en mente, utilizado cada día más y más.
"Se non è zuppa è pan bagnato" es uno de ellos, simplemente se utiliza para dar a entender que entre dos opciones, si uno está mal, la otra será necesariamente una!
Un figura del discurso, aún más conveniente para noviembre
Decidimos decirle a este refrán en noviembre como una excusa para recordar que noviembre es el mes de platos calientes. El momento ideal para consumir la sopa Toscana popular, basada en el pan los que se agrega un ingrediente como las verduras típicas de nuestra patria.
Más de una forma trivial de decir
"Se non è zuppa è pan bagnato" es una expresión divertida, utilizada diariamente por cada toscano, ya que es pequeño.
Nos gusta pensar la primera vez que un toscano ha escuchado que esta frase fue durante los años de la escuela de la infancia. Más o menos todo el mundo pasó a ser contada por su maestro de escuela "si no es sopa es pan mojado," aras molestando en una respuesta incorrecta durante un interrogatorio, que cambió rápidamente simplemente con la realmente correcta.
Para hacer esto una expresión única es la indiscutible simplicidad. De hecho, si se sientan a la mesa y comer un plato para mantener calientes los que realmente no es una sopa, definitivamente será de pan trivial, ya que es que una sopa tradicional de la Toscana no puede existir si no ponemos dentro del pan!
Mapa