Todo el mundo lo sabe, todo el mundo lo utiliza, pero pocos saben que "Non avere l'ombra di un quattrino" es un dicho de la tradición que se origina en el registro de Novo vocabolario della lingua italiana de Firenze, publicado en Firenze entre 1870 y 1897 con el deseo de difundir las expresiones del lenguaje florentino, según Alessandro Manzoni.
El significado, palabra por palabra
Que dicho toscano es fácil de interpretar, pero después de su difusión fueron avanzadas propuestas diferentes sobre el verdadero significado de la palabra en que se basa su significado. Surtidor tiene un elemento de valor de refuerzo que quiere expresar una cantidad pequeña o una pequeña parte de un todo.
Teoría A confirmado en las observaciones en Malmantile, libro de Proverbios y refranes, entre las pretensiones de la literatura publicada en Florencia entre 1688 y 1750 donde escribió: "tienen un pico era se rompió, no tienen dinero; y ese pico de palabra mayor expresión».
¿Y en la actualidad?
Hoy, lejos de las referencias literarias del siglo XVII, "no tener la sombra de un cuarto" es una expresión que ha pasado la pared del pesimismo y utilizado tan simpatico, como broma para distender una situación que tenemos en común en muchos.
Para esto nos Toscano siempre reímos sobre, porque es la mejor manera de avanzar tener una risa! De una manera u otra que estamos abordando los problemas, tratando de sonreír y para ayudar a entender el valor a aquellos que tienen un tiempo más difícil hacerlo!
Mapa