Hay un proverbio Toscano que es difícil rastrear el origen, pero que siempre se ha utilizado no sólo en nuestra región, sino también fuera.
Estamos hablando de "Moscú el tira las patadas que pueden", una expresión que, según la Accademia della Crusca, se refiere a aquellos que pudieran ofender a nadie, pero realmente no se puede.
Otra forma de entender el dicho...
Debido al uso generalizado de los proverbios, a veces se pierde el significado original de la expresión. Las personas que pasan no sólo tienden a dar su interpretación subjetiva, sino incluso usarlo para como dijo a tal vez abuelos.
Es por ello que "Moscú el tira las patadas que pueden" es un refrán a menudo asociado con la disposición a comprender que los esfuerzos y compromisos no siempre conducen a los resultados deseados si se encuentra en una posición de debilidad o incapacidad.
Un proverbio, dos interpretaciones, una que significa
Independientemente de si desea ofender entonces alguien sin que usted realmente puede hacer, o es inútil empujar porque demasiado débil para seguir adelante; en ambos casos el refrán se usa para expresar la impotencia de una persona, de una manera simpática de todos modos a través de una metáfora, significa poner a la gente frente a la realidad.
Toscanas abuelos o aquellos que se librarán en Toscana proceden de otra región y que afirman el significado siempre hemos defendido y enseñado a sus nietos; y quien sabe el asombro de los nietos para encontrar que "Moscú tira las patadas que pueden" puede significar más de una cosa.
De cualquier manera, con "Las patadas que pueden tira de Moscú" tiene la oportunidad de enseñar por lo menos una vez en la vida decir a nuestros abuelos, reírse de él y pasar un día agradable!
Mapa