Es gibt Redewendungen , die in der Zeit verloren sind, andere, die bleiben geätzt daran, jeden Tag mehr und mehr genutzt.
"Se non è zuppa è pan bagnato", ist einer von ihnen, einfach verwendet, um anzudeuten, dass zwischen zwei Möglichkeiten, wenn man falsch ist, wird die andere unbedingt richtig!
Eine Redensart, noch besser geeignet für November
Wir beschlossen, dieses Sprichwort im November als Vorwand, um Menschen daran zu erinnern, dass November ist der Monat der warme Gerichtesagen. Die ideale Zeit, um die beliebten toskanischen Suppe konsumieren, Brot-basierten, wird eine Zutat wie Gemüse typisch für unsere Heimat hinzugefügt.
Mehr als eine triviale Art zu sagen
""Se non è zuppa è pan bagnato"" ist ein lustiger Ausdruck täglich von jedem Toscano verwendet, da es klein ist.
Wir mögen denken, dass zum ersten Mal eine Toscano gehört hat, dass dieser Satz in den Schuljahren der Kindheit war. Mehr oder weniger alle zufällig von seiner Lehrerin erzählt werden "Wenn es keine Suppe ist Feuchttücher," zum Wohle Herumspielen auf eine falsche Antwort während eines Verhörs, die prompt einfach mit den tatsächlich korrekt geändert.
Dazu einen einzigartigen Ausdruck ist seine unbestrittene Einfachheit. In der Tat, wenn wir am Tisch sitzen und eine Gericht essen um warm zu halten, die nicht wirklich eine Suppe ist, wird es auf jeden Fall trivial Brot, sein denn es ist eine traditionelle Suppe in der Toskana nicht existieren kann, wenn wir nicht innerhalb von Brot!
Karte