Jeder kennt ihn, jeder benutzt es, aber nur wenige Menschen wissen, dass "Non avere l'ombra di un quattrino" ist ein Sprichwort der Tradition aus den Eintragung in Novo Vocabolario della Lingua Italiana von Firenze, veröffentlicht in Florenz zwischen 1870 und 1897 mit dem Wunsch, die Florentiner Sprache Ausdrücke nach Alessandro Manzoni zu verbreiten.
Die Bedeutung, Wort für Wort
, Davon abgesehen, dass Toscano leicht zu interpretieren ist, sondern nach ihrer Ausbreitung wurden verschiedene Vorschläge über die wahre Bedeutung des Wortes auf advanced die basiert seine Bedeutung. Auslauf hat eine Value-Element der Bewehrung, die eine kleine Menge oder ein kleiner Teil eines ganzen zum Ausdruck bringen will.
A Theory in Bemerkungen bei Malmantilebestätigt, Buch der Sprichwörter und Redewendungen, zwischen den Ansprüchen der Literatur in Florenz zwischen 1688 und 1750, wo er schrieb: "sie haben ein Schnabel war kaputt, haben keine Geld; und das Wort Schnabel mehr Ausdruck macht».
Und heute?
Heute, weit entfernt von dem siebzehnten Jahrhundert literarischen Anspielungen, "ohne die Schatten heller" ist ein Ausdruck, der hat die Wand des Pessimismus und verwendet so sympathische, wie Witz, eine Situation zu entschärfen, die wir gemeinsam haben in vielen.
Für diese wir toskanischen wir immer lachendenn der beste Weg, um vorwärts zu bewegen, einen lachen über zu haben! Im einen oder anderen wir Lösungswege sind Probleme auch versucht zu Lächeln und zu helfen, den Wert für diejenigen zu verstehen, die eine härtere Zeit es zu tun haben!
Karte